出版社开发MPR图书项目的方案
2008-12-12
来源：中国出版杂志
数字技术和互联网的应用，使出版进入了新的时代，随着网络书、电子书、手机书、digibook等新型出版物的诞生，传统出版面临前所未有的冲击，纸质图书的市场逐步萎缩，寻求传统出版于新兴技术结合成为传统出版业亟待解决的问题，这也是MPR图书带给我们的惊喜、MPR有声图书改变了纸质图书的功能，不仅保留读者的阅读习惯，还加入了新的方式，为传统出版成为数字化产品开辟了新的出路。本文着重研究开发MPR图书项目的操作方案，对出版单位进入新的出版领域提供参考。
一、MPR图书的出版原理和适用范围
MPR纸质数码有声图书（以下简称MPR图书）是传统纸质图书与阅读器、互联网相结合的新型出版物，其核心技术MPR码已在中国和PCT申请了专利保护，并开始在出版、教育等领域实验、推广和使用。
MPR图书出版原理可以通过MPR中心提供的流程图直观分析：
从图看出：MPR图书出版的独特之处在于编辑、印刷过程中加入MPR码，同时制作上传到MPR读书网，读者用MPR阅读器从读书网下载声音文件后，点触MPR图书相应码位，可以听到与文字或图片对照的声音。如果读者不使用阅读器，仍可以把MPR图书作为一般图书阅读。
由于MPR图书的编辑过程中需要加入声音文件的制作和MPR码的标示，必然会增加一定的工作量，因此，没必要把所有的图书都改成MPR图书。哪些图书适合出版MPR图书呢？相比可以发音的磁带、光盘等出版物，MPR图书具有任意点读、即时发声的特点，适合语言、音乐类教材、教辅和词典、以及少儿出版物的出版。
二、MPR图书出版流程与人员分工
由于MPR图书出版流程与传统图书出版流程相比，增加了声音文件的设计、编辑与校对，出版社的出版流程需要做必要变更，根据MPP图书出版要求和MPR出版物国际事务中心的资料，设计参考模式如下。
由于MPR图书出版流程与传统图书出版流程相比，增加了声音文件的设计、编辑与校对，出版社的出版流程需要做必要变更，根据MPP图书出版要求和MPR出版物国际事务中心的资料，设计参考模式如下。
依据新的出版流程，出版社对新增加的工作要明确分工。由于出版社出版重点不同，MPR图书出版数量有多有少，出版社可以采用不同的机制和管理方式，这里提供几种不同模式供出版社参考。
第一，如果是前期试验阶段，MPR图书出版数量较小，出版社最好将声音文件制作工作外包给相关公司，社内由责任编辑对外包业务把关。声音文件的制作业务并不复杂，MPR出版物国际事务管理中心便提供此项业务指导和服务。
第二，如果出版数量较多，占出版社总量比例较大，声音文件可放在出版社内制作。有些出版社设置有数字化部，可以由部门负责制作。责编提供声音内容脚本，提出声音效果的要求，或者设立技术编辑岗位，协助责任编辑完成相关工作。
第三，教育社、少儿社是MPR图书出版的主力军，要做长久出版规划，要求出版社相关人员掌握MRP图书出版技能，通过有计划的业务培训，把新增加的工作分配给相关人员。其中，责任编辑需要承担的工作包括：确定需要发音的内容、编写声音脚本、选择发音内容与阅读器接触的位置、标示版面的码位、检查对照声音与文字的对应情况。校对需要承担声音与文字对应的校对工作。照排室或数字化部负责使用MPR码编码排版软件在电脑上生成声音文件，而与MPR中心及读书网之间的联系可交总编室完成。
第四，业务联系紧密的集团化出版单位，可以建立提供录音服务的专业公司，为出版单位提供有偿服务。不理采取哪种模式，目的在于保证质量、提高效益。
第一，如果是前期试验阶段，MPR图书出版数量较小，出版社最好将声音文件制作工作外包给相关公司，社内由责任编辑对外包业务把关。声音文件的制作业务并不复杂，MPR出版物国际事务管理中心便提供此项业务指导和服务。
第二，如果出版数量较多，占出版社总量比例较大，声音文件可放在出版社内制作。有些出版社设置有数字化部，可以由部门负责制作。责编提供声音内容脚本，提出声音效果的要求，或者设立技术编辑岗位，协助责任编辑完成相关工作。
第三，教育社、少儿社是MPR图书出版的主力军，要做长久出版规划，要求出版社相关人员掌握MRP图书出版技能，通过有计划的业务培训，把新增加的工作分配给相关人员。其中，责任编辑需要承担的工作包括：确定需要发音的内容、编写声音脚本、选择发音内容与阅读器接触的位置、标示版面的码位、检查对照声音与文字的对应情况。校对需要承担声音与文字对应的校对工作。照排室或数字化部负责使用MPR码编码排版软件在电脑上生成声音文件，而与MPR中心及读书网之间的联系可交总编室完成。
第四，业务联系紧密的集团化出版单位，可以建立提供录音服务的专业公司，为出版单位提供有偿服务。不理采取哪种模式，目的在于保证质量、提高效益。
三、充分发掘MPR图书的优势
相比传统图书MPR图书有明显的优势，出版社只有重点强化这些优势，才能充分发挥MPR图书的作用，更好地满足读者的需求。MPR图书具备的主要优势集中在以下几个方面：
一是创立了图书的立体阅读，读者通过阅读器点触标示码，可听到与文字相对照的声音。出版社开发MPR图书的关键，是如何设计、编辑恰如其分的声音文件，通过悦耳动听的声音，调动读者的积极性，提高阅读的效果。
二是利用听力消除文字阅读的障碍。针对学习外语的读者，出版社可以把听到内容设计成母语，读者通过听母语理解文字；出版社还可以采用母语文字对照外语发音的设计，帮助读者练习听力和口语。让读者通过视听对照阅读，实现不同语言的转换。
三是发挥防止盗版盗链的功能，维护出版物市场的正常秩序。MPR图书使用MPR码数字隐形技术，MPR码数字隐形技术不能通过复印、赛马哦、照相获得，出版在编辑过程中要使用MPR出版编码软件，还需要与MPR中心一起参与文件处理，印刷环节采取定点单位制度，发行实行会员制，只要出版、印制单位规范管理，防止技术泄露，就能有效防止盗版盗印的发生。
四是逐步建立图书的声音资料库，出版社在制作MPR图书时，要妥善保存出版物的MPR声音文件，为建立声音出版数据库做准备。
五是从听觉上进一步研究读者的潜在需求，多方面为读者着想，给读者以选择阅读方式的自主权和灵活性，推动MPR图书逐步完善和发展。
MPR图书在编辑环节增加了新的任务，印制环节有新的印刷技术，发行也有新的模式，对于出版界是一项新的业务，出版界要在了解MPR图书出版原理的基础上，对发现新业务有切合实际的规划，对编辑、制作、发行、管理、服务的实施和管理进行必要的规范。
四、对出版社开发MPR图书的建议
MPR图书在功能上的新突破给读者带来极大的方便，预计会在市场上具有一定优势，出版界应积极主动参与到MPR图书中，以满足读者的个性要求及推动传统出版向现代高新技术出版转型。这里对出版社出版规划提几点参考意见：
第一，谨慎选择，积极推进。从以上分析得知适合做MPR图书的有一定范围，出版社可以从中选择一两个系列进行尝试，然后综合市场情况再定规模。
第二，出版社可以策划从书、套书、系列书，提供充足的产品，满足使用者持续使用的要求，培养固定长久的用户，同时减少读者的经济负担，由于有MPR读书网的支持，图书和阅读器不必捆绑销售，只要读者拥有一支阅读器便可以听读多册图书。
第三，考虑到阅读MPR图书的需要使用阅读器、互联网、电脑，MPR图书使用者应该是在拥有以上条件的人群中。使用者应该对出版物质量和效果有一定要求，出版社应该注重提高编辑制作质量。
第四，MPR图书是不分国家和地区、不论使用何种语言都可以用MPR方式出版的，对于外向型的图书有很大的帮助，版权人员可以通过“听书”判断是否引进，减少语言障碍给版权交易带来的不便，出版者可以将MPR图书作为外向型选题的出版方式。
五、出版社对MPR图书的质量把关
出版物质量标准是管理部门对出版物进行监督和管理的依据，也是出版部门对出版过程控制的依据，在新型出版物质量标准没有正式出台的情况下，出版单位可以研究制定内部的标准，在出版的各个环节对出版物质量层层把关，保证生产高质量产品。MPR图书质量标准应包括文字内容和声音内容两部分，文字部分参照传统图书执行，声音部分可以参照广播、电视录音质量要求制订并进行量化，比如声音的速度、清晰度、准确度等达到什么标准，另外还要检查声音文字的对应情况，避免张冠李戴。为方便声音和文字内容综合评定，建议把声音质量各项要求量化并仿照文字编校质量评定分成优秀、良好、合格、不合格4个等级，文字或声音有一项不合格便视为不合格产品。
六、MPR图书的著作权
在MPR图书出版过程中，还有一个重要的问题不容忽视：关于图书声音文件的制作、出版、传播涉及到的著作权问题，需要出版界进行专题讨论。在这里，只能简单谈谈出版社取得相关许可的问题。由于MPR图书的出版发行需要取得作品的复制权、录音权、发行权、网络传播权，出版社在出版前要取得作品的相关授权，如果有配乐等项目，还要取得合法的使用权。出版社出版新的MPR图书时，要与著作权人在出版合同中签订相关事宜；如果出版社将已经出版的图书重新制作成MPR图书，也需要按照《著作权法》的要求，与作者协商有关版权问题，避免由此引发版权纠纷。
总之，MPR图书作为一个新兴出版项目是一个系统工程，需要出版、发行、印刷、作者、读者共同建设和谐健康发展环境。在这个系统中，出版是源头也是产品的生产者，承担一定的风险和责任，也有很大的机遇和希望，值得对这一新兴出版项目进行科学研究、统筹规划、积极尝试。相信随着印刷技术和阅读器功能的提升，MPR图书的范围和功能会进一步扩大，传统纸质图书的作用可以得到更好发挥，也会给读者带来更大的便利。
（作者单位：华中科技大学新闻与信息传播学院）
注释：
[1]MPR是语音阅读与语言学习解决方案的名称。因是动态声像压缩与播放方案（MPEG）应用到有声读物（Reader）上而成，所以用两方面的英文组合命名。
[2]MPR码全称二维条码GM—MPR,是专门为语言阅读与语音学习方案而研发产生的信息表示载体，适用于所有文字或图像的印刷物。
[3]PCT指专利合作条约，是专利领域的国际合作条约，1978年6月1日生效。
[4]MPR读书网是MPR项目及业务运行平台，国际性的门户网站，网址是http://www.mpreader.com
[5]MPR阅读器是MPR出版物的阅读工具，用于阅读MPR出版物。
[6]MPR中心是MPR出版物国际事务中心简称（英文全称：INTERNATIONAL AFFAIRS CENTEN FOR MPRPUBLICATION英文简称：CMPR）。是中国出版者协会为开创和推进纸质数码有声出版物出版创新事业而设立的协会内部机构，为MPR出版提供专项服务。
[7]发行会员制指发行单位要成为MPR产品销售会员才能销售MPR产品。
[8]MPR声音文件是能够置入MPR阅读器并通过点读MPR码获得声音播放的数字音频文件的总和。
[9]MPR印刷技术是MPR码点加入印刷程序的设计、排版、工艺等技术总称。
